This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 19 '18 eng>fas good enough” option گزینه «به اندازه کافی خوب/رضایت بخش» pro closed no
- Feb 10 '18 eng>fas where permitted in the چنانچه اجازه حضور/مشارکت در فرایند توسعه را داشته باشد pro closed no
4 Feb 10 '18 eng>fas debate بحث/مبحث/موضوع pro closed ok
- Mar 11 '17 eng>fas would have disagreed. مخالفت می‌کردند pro closed no
4 Mar 11 '17 eng>fas something very much more به چیزی بسیار بیشتر از pro closed no
4 Mar 11 '17 eng>fas By 1937 تا سال 1937 pro closed no
- Mar 10 '17 eng>fas but a cheap diplomatic triumph بلکه یک موفقیت ناچیز دیپلماتیک/یک موفقیت دیپلماتیک کم‌ارزش pro closed no
- Mar 10 '17 eng>fas increasingly disturbed بیش از پیش/ همواره بریتانیایی‌ها را ناراحت/آزرده می‌کرد pro closed no
- Mar 3 '17 eng>fas not of نه pro closed no
- Mar 3 '17 eng>fas was plunging کشیده میشد/فرو میرفت/ در باتلاق... فرو میرفت/ به باتلاق... کشیده میشد pro closed no
- Mar 3 '17 eng>fas in terms of France and Germany فرانسه و آلمان/ در خصوص فرانسه و آلمان/ مربوط به فرانسه و المان pro closed no
4 Mar 3 '17 eng>fas see....issue به مسئله .... نگاه می‌کند/می‌نگرد pro closed ok
- Mar 3 '17 eng>fas indeed در واقع/ در حقیقت/ به راستی pro closed no
- Feb 28 '17 eng>fas struggling forwards to برای دستیابی به نظمی جدید در حال تلاش است/ به سمت نظمی جدید در حال تکاپو است/ pro closed no
4 Feb 25 '17 eng>fas complained اعتراض کرد/ با نارضایتی گفت pro closed ok
4 Feb 23 '17 eng>fas the country on which they کشوری که این قوانین/شروط به آن تحمیل شده است pro closed ok
4 Feb 23 '17 eng>fas stern سختگیرانه pro closed ok
- Feb 23 '17 eng>fas at stake در خطر/ در معرض خطر pro closed no
4 Feb 23 '17 eng>fas be so just آنقدر منصفانه/عادلانه/ به حدی منصفانه/عادلانه باشند pro closed ok
- Feb 20 '17 eng>fas playing به شوخی گرفتن/ بازی کردن/ بی اهمیت دانستن pro closed no
- Feb 20 '17 eng>fas attraction علاقه pro closed no
4 Feb 18 '17 eng>fas Every cottage had خانه ای نبود که در آن کسی کشته نشده باشد/ هر خانه ای کشته داده بود pro closed ok
- Feb 18 '17 eng>fas could at most wrest حداکثر کاری که کرد ایجاد.../ نهایت کاری که میتوانست انجام دهد ایجاد... pro closed no
- Feb 18 '17 eng>fas deeply injured millions. و میلیون ها انسانی که عمیقاً قلبشان زخم خورده بود/ آزرده شده بود/ جریحه دار شده بود pro closed no
4 Feb 18 '17 eng>fas the beaten foe دشمن شکست خورده/ مغلوب شده pro closed ok
- Feb 17 '17 eng>fas lashed by.....into fury تحریک کرده و آن را به خشم بدل کردند/ pro closed ok
- Feb 17 '17 eng>fas the hard tales of bonds قصه ها/ داستان ها/ حکایت های تلخ/سخت pro closed ok
- Feb 17 '17 eng>fas The returned prisoners اسیران آزاد شده/ آزاده ها/ اسرای از حصر بازگشته pro closed no
4 Feb 17 '17 eng>fas Their unspent feelings احساسات سرکوب شده/ خفه شده آنها pro closed ok
- Feb 17 '17 eng>fas had daunted had هیچ چیزی آنها را نترسانده بود/ که از هیچ چیزی هراسی نداشتند/ که از چیزی ترسی/هراسی/واهمه ای نداشتند pro closed no
4 Feb 11 '17 eng>fas a fearful thing to lead گرفتار کردن این ملت بزرگ در جنگ کاری دهشتناک/بس خطرناک است pro closed ok
- Feb 11 '17 eng>fas of all war از همه جنگ ها pro closed no
4 Feb 11 '17 eng>fas more precious than peace با ارزشتر/گرانبها تر از صلح است pro closed ok
4 Feb 4 '17 eng>fas to break out into the Channel تا به کانال یورش ببرند/ حمله کنند pro closed ok
4 Feb 4 '17 eng>fas it still occupied in که هنوز تحت اشغال آن بود/ که هنوز در اشغال خود داشت pro closed ok
- Feb 4 '17 eng>fas would be able to keep the territory منطقه را می‌توانند حفظ کنند/قادر به حفظ منطقه است pro closed ok
- Feb 4 '17 eng>fas could not be won آلمانی ها موفق به پیروزی در جنگ نشدند/ موفقیتی در جنگ حاصل نشد pro closed no
- Feb 4 '17 eng>fas making 8 August the blackest day که 8 آگوست را به سیاه‌ترین روز/ که باعث شد 8 آگوست تبدیل به سیاه‌ترین روز برای pro closed no
4 Dec 22 '16 eng>fas The irrational continuation of the war of annihilation ادامه/تداوم غیرعاقلانه/غیرمنطقی جنگ ویرانگر/خانمان برانداز pro closed no
- Oct 12 '16 eng>fas regressing ریگراسیونی/ریگراسیون pro closed no
- Oct 3 '16 eng>fas might chance to be ممکن است از روی شانس pro closed no
- Oct 3 '16 eng>fas practically unaltered عملا هیچگونه تغییر در ... ایجاد نکرد pro closed no
- Oct 3 '16 eng>fas other and embodied نسبت به کشور دیگر... در برگیرنده/مظهر pro open no
- Oct 2 '16 eng>fas placed each nation جایگاهی.... به هر دو کشور/به هر یک از کشورها بخشید/ هر دو کشور را در جایگاهی... قرار داد pro closed no
4 Oct 2 '16 eng>fas With recognition با به رسمیت شناختن pro closed ok
4 Sep 26 '16 eng>fas in after times در دوران پس از آن/ در سالهای بعد pro closed ok
4 Sep 26 '16 eng>fas involve Us in آمریکا را درگیر... کند/ایالات متحده را درگیر... کند pro closed no
4 Sep 25 '16 eng>fas might embarrass باعث سرافکندگی/تحقیر pro closed ok
4 Sep 25 '16 eng>fas contrary to his calls بر خلاف درخواستش برای/بر خلاف خواسته هایش برای pro closed ok
4 Sep 25 '16 eng>fas thrusting down from در حالی که با سرعت در حال حرکت از... به... بودند pro closed ok
Asked | Open questions | Answered